(s)Traduzioni dal Latino. Versioni di latino alla buona di un sedicenne

Versioni latino-italiano:

CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. Popoli e partiti in Gallia (Libro VI) XI
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. I partiti politici in Gallia prima della guerra con i Romani (Libro VI) XII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. I Druidi (Libro VI) XIII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. I cavalieri (Libro VI) XV
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. I sacrifici umani (Libro VI) XVI
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. Le principali divinità (Libro VI) XVII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. Rapporti tra padri e figli (Libro VI) XVIII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. Costumi familiari (Libro VI) XIX
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello gallico. I cittadini e lo stato (Libro VI) XX
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Il salto del Rubicone (Libro I) VIII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Risposta di Cesare alla richiesta di Pompeo (Libro I) IX
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Controproposte di Pompeo: un dialogo tra sordi (Libro I) X
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Rapida avanzata di Cesare (Libro I) XI
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Cesare occupa Gubbio (Libro I) XII
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. A Roma gli aristocratici perdono la testa (Libro I) XIV
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Pompeo si ritira a Brindisi (LibroI) XXIV
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Pompeo abbandona il campo di battaglia (Libro III) XCIV
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Fuga di Pompeo (Libro III) XCVI
CAIO GIULIO CESARE. Commentarii de bello civili. Fine di Pompeo (Libro III) CIV

CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. La forza dell'amore (LI)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Promesse d'amore eterno (LXX)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Ritorno (CVII)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Patto di amore eterno (CIX)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. A se stesso (VIII)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. La preghiera del poeta (LXXVI)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Odi et amo (LXXXV)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. A Lesbia (LXXXVII)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Presso la tomba del fratello (CI)
CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Ritorno a Sirmione (XXXI)

Appunti sulla letteratura Latina di età imperiale

copertina Zopito Di Tillio, Nuovissime versioni dal latino. Con traduzione. Per il triennio, Vestigium, 2010, pagine 320

ordina

copertina Zopito Di Tillio, Nuovissime versioni dal latino. Con traduzione, per il biennio, Vestigium, 2010, pagine 288

ordina

IMPARIAMO A TRADURRE

copertina Nicola Avanzini, Guida alla versione latina, Vallardi, 2005, pagine 219
ordina

CONTROCANTO

Enzo Mandruzzato, Il piacere del Latino. Per ricordarlo, impararlo, insegnarlo, Mondadori, 1989

ALBIO TIBULLO. Elegiae. L'amore per la pace (I, 10)

MARCO TULLIO CICERONE. Il ritorno ai vecchi amici
MARCO TULLIO CICERONE. Delusione di Cicerone al ritorno dalla questura di Lilibeo
MARCO TULLIO CICERONE. Maestri improvvisati e falsi
MARCO TULLIO CICERONE. Le doti dei governanti
MARCO TULLIO CICERONE. I Romani e la provincia di Sicilia

GAIO CRISPO SALLUSTIO. La congiura di Catilina (V)

Altre versioni latino-italiano...:

Carpe diem (Quinto ORAZIO Flacco, a Leuconoe, Odi, Libro Primo, II)
La città di Siracusa (De Syracusis urbe)
I premi e i castighi dei soldati romani (De militum Romanorum praemiis et poenis)
La stoltezza di alcuni uomini (De hominum quorundam stultitia)
Il lupo e l'agnello (Lupus et agnus)
Santippe, moglie del filosofo Socrate (De Xantippe, Socratis philosophi uxore)
Orazio Coclite
Il taglialegna e il satiro (De lignatore et satyro)
I Greci e i Persiani
Esempio di forza d'animo
Come gli Spartani rispettavano la vecchiaia
L'imperatore Marco Antonino
Vita di Temistocle
L'amore degli antichi romani per l'agricoltura (De antiquorum Romanorum agriculturae amore)
Fiero contegno di Eumene fatto prigioniero (NEPOTE)
Un grande legislatore (GIUSTINO)
Lucio Postumio e due legioni annientati dai Galli (LIVIO)
Mirabili prodigi preconizzano la futura grandezza di Gerone (GIUSTINO)

... e italiano-latino:

Ulisse
Bontà d'animo di Traiano e sua morte
Morte di Siccio Dentato
Ritratto di un principe infelice
Pirro, figlio di Achille
La morte non è un male
La salvezza della patria è legge suprema

Link utili per la maturità

atuttascuola
il portale delle risorse didattiche gratuite per docenti e studenti curato dall'autore de La Tesina